KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

wood winer facia

Italian translation: cruscotto in legno impiallacciato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wood winer facia
Italian translation:cruscotto in legno impiallacciato
Entered by: verbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Jan 17, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: wood winer facia
the interiori was re-modelled with a WOOD WINER FACIA

grazie in anticipo
verbis
Local time: 09:33
cruscotto in legno impiallacciato
Explanation:
Ciao Laura, ho trovato questo:

"Facia:
Brit. a less common name for dashboard"

http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=facia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 17:49:54 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Questo effetto è completato dagli inserti in vero legno impiallacciato e dai materiali di rivestimento morbidi e lussuosi. Sulle versioni 2.5 V6 e 3.0 V6 Executive gli inserti impiallacciati del cruscotto sono in legno d\'acero\"

http://www.cerchinlega.net/Jaguar X-Type.htm
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 09:33
Grading comment
e chi ci sarebbe arrivato?

grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cruscotto in legno impiallacciato
Sarah Ponting


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cruscotto in legno impiallacciato


Explanation:
Ciao Laura, ho trovato questo:

"Facia:
Brit. a less common name for dashboard"

http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=facia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 17:49:54 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Questo effetto è completato dagli inserti in vero legno impiallacciato e dai materiali di rivestimento morbidi e lussuosi. Sulle versioni 2.5 V6 e 3.0 V6 Executive gli inserti impiallacciati del cruscotto sono in legno d\'acero\"

http://www.cerchinlega.net/Jaguar X-Type.htm

Sarah Ponting
Italy
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
e chi ci sarebbe arrivato?

grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
17 hrs
  -> grazie, Giuseppe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search