works rally cars

Italian translation: auto da rally di serie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:works rally cars
Italian translation:auto da rally di serie
Entered by: Maurizio Valente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Jan 17, 2003
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / cars
English term or phrase: works rally cars
contesto: "Abington looked after the WORKS RALLY CARS and warwick prepared the race cars for Sebring and other events"
verbis
Local time: 22:55
auto da rally di serie
Explanation:
"Works" in questo contesto dovrebbe significare "fabbrica". Se la mia ipotesi e' giusta, dovrebbe trattarsi di vetture sportive (per i rally) uscite dalla produzione di serie e opportunamente elaborate, in contrapposizione con le auto da corsa, progettate e costruite esclusivamente in funzione delle competizioni.
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
grazie, sei stato chiarissimo e di grande aiuto

buon week-end
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1auto da rally di serie
Maurizio Valente


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
auto da rally di serie


Explanation:
"Works" in questo contesto dovrebbe significare "fabbrica". Se la mia ipotesi e' giusta, dovrebbe trattarsi di vetture sportive (per i rally) uscite dalla produzione di serie e opportunamente elaborate, in contrapposizione con le auto da corsa, progettate e costruite esclusivamente in funzione delle competizioni.


Maurizio Valente
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie, sei stato chiarissimo e di grande aiuto

buon week-end

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search