three-way catalytic converter

Italian translation: convertitore catalitico a tre vie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:three-way catalytic converter
Italian translation:convertitore catalitico a tre vie
Entered by: Federica Fazio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jan 31, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: three-way catalytic converter
Si tratta del manuale utente di un'autovettura.

Purtroppo, non vi sono informazioni sul funzionamento di questo dispositivo.
Questo è tutto ciò che posso aggiungere come contesto:

The three-way catalytic converter is an emission control device installed in the exhaust system.
Its purpose is to reduce pollutants in the exhaust gas.
Federica Fazio
Italy
Local time: 12:11
convertitore catalitico a tre vie
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 16:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Autoveicoli ad accensione comandata, non dotati
di convertitore catalitico a circuito chiuso a tre vie con sonda lambda ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 12:11
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7convertitore catalitico a tre vie
Gian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
convertitore catalitico a tre vie


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 16:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Autoveicoli ad accensione comandata, non dotati
di convertitore catalitico a circuito chiuso a tre vie con sonda lambda ...


Gian
Italy
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi: usato sempre questo; inoltre glossario cliente e LOGOS; Eurodic dice catalizzatore a tre vie o trivalente
1 min

agree  Beatrice
4 mins

agree  Silvia Bianchi
9 mins

agree  Maurizio Valente
10 mins

agree  Simo Blom
13 mins

agree  karen_75: concordo, ma aggiungo che io ho tradotto questa parte di questo manuale per un test di traduzione...
4 hrs

agree  gmel117608
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search