KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

range selector valve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Aug 8, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / TRANSMISSION
English term or phrase: range selector valve
Stiamo parlando di una trasmissione, nello specifico di una sua parte, il variatore (speed change). Il testo è in AE e mi viene il dubbio che "range" sia usato come sinonimo di "gear". Io lo interpreto come "valvola di selezione della marcia" (in questo contesto, "campo" non mi dice niente), ma ogni suggerimento sarà apprezzato. Purtroppo è un titolo perciò non ho altre informazioni.
pablita
Local time: 14:25
Advertisement


Summary of answers provided
3valvola selezione regime
Laura Dal Carlo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valvola selezione regime


Explanation:
credo sia questo, il regime (rpm) del motore

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2010 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term askedRANGE SELECTOR VALVE » range selector valve


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search