KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Temper tyle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Dec 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / printer user manual
English term or phrase: Temper tyle
Sto traducendo il manuale di un'automobile. Qualcuno sa darmi un aiuto su questo termine, per cortesia? Grazie mille!
ag80
Italy
Local time: 06:48
Advertisement


Summary of answers provided
3ruotino di scortaAngela Tarozzi
3cerchio in lega/acciaio rinvenutodandamesh
3mescola pneumatico /pneumatico a mescola
GianLuigi Miani
Summary of reference entries provided
temper tyredandamesh

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temper tyle
mescola pneumatico /pneumatico a mescola


Explanation:
tyre = pnbeumatico (cerchione) , credo che tu intenda tyre

temper = miscela f. (di metalli) legante.

Servirebbe il resto del contesto, comunque credo che traduzione più azzeccata sia Mescola pneumatici


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Pneumatico
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 06:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temper tyle
cerchio in lega/acciaio rinvenuto


Explanation:
Non è il mio campo, però cercando mi sembra di capire che, se fosse TYRE, ddovrebbe trattarsi di cerchi in acciaio rinvenuto. A livello commerciale ho sempre sentito parlare di cerchi in lega e forse può intendere questo

http://www.hondaoriginalparts.com/honda_car_parts_selection_...

http://www.jeepandcar.com/urunler.php?lang=it&model_id=227&k...

http://bellquel.bo.cnr.it/attivita/meccanica/rinv.html
http://it.wikipedia.org/wiki/Rinvenimento


1. Tenaris - Italy -> Vocabolario Italiano - Inglese
Acciaio temprato, Hardened steel. Acciaio temprato e successivamente rinvenuto (bonificato), Quenched and subsequently tempered steel ...
www.tenaris.com/italy/it/vocabulary/voca_iten_a.aspx - Copia cache

Traduzione Inglese del termine Temper structurestruttura di rinvenimento. Dictionary source: Termini Automobilistici ...



dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temper tyre
ruotino di scorta


Explanation:
Non si trovano molti riscontri in rete e sembra un termine usato soprattutto da Honda

http://www.drillspot.com/tag/ames-true-temper-tire/
da qui si desume che è una ruota piena

http://hondamotorco.blogspot.com/2009_05_01_archive.html

...being seduced by the frugal, low emission Jazz and its 399* litre boot.

*399 litres is made up of 335 litre main boot area and a 64 litre under floor area for models without temper tyre.
senza il temper tyre c'è un ulteriore vano a disposizione sotto il piano del baule (dove di solito c'è la ruota di scorta)

http://www.motori.it/tecnica/942/pianino-col-e2809cruotinoe2...




Angela Tarozzi
Italy
Local time: 06:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +2
Reference: temper tyre

Reference information:
Sarà un errore per tyre?
Hondanews.eu - [ Traduci questa pagina ]We are thrilled to sell half a million cars and we are looking forward to ... main boot area and a 64 litre under floor area for models without temper tyre. ...
www.hondanews.eu/en/news/index.../index.pmode - Copia cache

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Elena Favero
3 hrs
  -> grazie Elena!
agree  Stefano Gubian: Penso anch'io che sia così. Solo il contesto può dirlo, però
4 hrs
  -> grazie Stefano!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search