KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

lower rear entry

Italian translation: accesso posteriore più basso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower rear entry
Italian translation:accesso posteriore più basso
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Dec 23, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: lower rear entry
As a result, the XXX have raised roofs, which provide drivers with more headroom when they stand up. In addition, the vans have a lower rear entry.

Si parla di furgoni e delle loro potenzialità.

Potrebbe trattarsi di un accesso/ingresso posteriore più profondo? Credo sia un punto a favore e non uno a sfavore...

Grazie
Serena Tutino
Italy
Local time: 20:49
accesso posteriore più basso
Explanation:
se è un furgone, è più comodo che abbia un'entrata bassa per far scivolare meglio le merci!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-23 08:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tipo uno scivolo, o un gradino, diciamo! Più l'entrata è bassa, più piccolo è il "salto" tra il furgone e il suolo, rendendo più facile l'accesso anche a chi deve salire e scendere per caricare e scaricare! Questa è la mia idea, almeno...
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 19:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5accesso posteriore più basso
Sara Maghini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
accesso posteriore più basso


Explanation:
se è un furgone, è più comodo che abbia un'entrata bassa per far scivolare meglio le merci!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-23 08:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tipo uno scivolo, o un gradino, diciamo! Più l'entrata è bassa, più piccolo è il "salto" tra il furgone e il suolo, rendendo più facile l'accesso anche a chi deve salire e scendere per caricare e scaricare! Questa è la mia idea, almeno...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Gianfreda: Si tratta di un accesso posteriore ribassato. In questa frase "più basso".
40 mins
  -> Grazie per la conferma, Ada!

agree  Angela&Claudio: ribassato/più basso, il pregio penso consista non tanto nell'avere minore altezza da terra, ma nell'avere più spazio tra il pianale ed il tetto per manovre interne e maggiore volume
1 hr
  -> E' vero, anche quello è senz'altro un altro vantaggio! Grazie!

agree  darwilliam: right on!
1 hr
  -> Thanks ;-)

agree  Gian
1 hr
  -> Grazie Gian!

agree  enrico paoletti
9 hrs
  -> Grazie enricop!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2011 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search