This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

lower rear entry

Italian translation: accesso posteriore più basso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower rear entry
Italian translation:accesso posteriore più basso
Entered by: Sara Maghini

08:27 Dec 23, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: lower rear entry
As a result, the XXX have raised roofs, which provide drivers with more headroom when they stand up. In addition, the vans have a lower rear entry.

Si parla di furgoni e delle loro potenzialità.

Potrebbe trattarsi di un accesso/ingresso posteriore più profondo? Credo sia un punto a favore e non uno a sfavore...

Grazie
Serena Tutino
Italy
Local time: 20:58
accesso posteriore più basso
Explanation:
se è un furgone, è più comodo che abbia un'entrata bassa per far scivolare meglio le merci!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-23 08:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tipo uno scivolo, o un gradino, diciamo! Più l'entrata è bassa, più piccolo è il "salto" tra il furgone e il suolo, rendendo più facile l'accesso anche a chi deve salire e scendere per caricare e scaricare! Questa è la mia idea, almeno...
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 19:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5accesso posteriore più basso
Sara Maghini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
accesso posteriore più basso


Explanation:
se è un furgone, è più comodo che abbia un'entrata bassa per far scivolare meglio le merci!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-23 08:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tipo uno scivolo, o un gradino, diciamo! Più l'entrata è bassa, più piccolo è il "salto" tra il furgone e il suolo, rendendo più facile l'accesso anche a chi deve salire e scendere per caricare e scaricare! Questa è la mia idea, almeno...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Gianfreda: Si tratta di un accesso posteriore ribassato. In questa frase "più basso".
40 mins
  -> Grazie per la conferma, Ada!
agree  Ángela María Gómez: ribassato/più basso, il pregio penso consista non tanto nell'avere minore altezza da terra, ma nell'avere più spazio tra il pianale ed il tetto per manovre interne e maggiore volume
1 hr
  -> E' vero, anche quello è senz'altro un altro vantaggio! Grazie!
agree  darwilliam: right on!
1 hr
  -> Thanks ;-)
agree  Gian
1 hr
  -> Grazie Gian!
agree  enrico paoletti
9 hrs
  -> Grazie enricop!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search