integral box body

Italian translation: cassoni integrali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:44 Dec 23, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: integral box body
The order encompasses a total of 1,300 XXX 310 CDI/4325 chassis with 3.5 tons GVW and integral box bodies that have been optimized for parcel delivery services.

Carrozzeria integrale?
Serena Tutino
Italy
Local time: 15:50
Italian translation:cassoni integrali
Explanation:
Una sovrastruttura chiusa montata contro la semicabina in cui la cabina è compresa nel vano di carico.
Selected response from:

Anthony Faied
Italy
Local time: 15:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cassoni integrali
Anthony Faied


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cassoni integrali


Explanation:
Una sovrastruttura chiusa montata contro la semicabina in cui la cabina è compresa nel vano di carico.


    Reference: http://www.noleggiroadservice.com/glossario-tecnico/3-glossa...
Anthony Faied
Italy
Local time: 15:50
Native speaker of: Italian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela&Claudio: penso sia più corretto e comune dire "cassoni chiusi"
9 mins

agree  enrico paoletti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search