Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase:(giuro l'ultima!) browless
browless = senza sopracciglia, OK
nella mia frase si parla della plancia degli strumenti di una macchina. Credo x "browless" intenda che la plancia non ha quella protezione in plastica di forma arrotondata, che sembra proprio un sopracciglio, per la protezione da riflessi o altro
Secondo voi ho preso un granchio?
retro-designed instrument panel
full-length from door to door, symmetrical instrument panel
browless, circular instruments are deeply recessed