# max torqua 100Nm(74ft . lbf) at 5,100 rpm

## Italian translation: Only for info

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 14:51 May 26, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
 English term or phrase: max torqua 100Nm(74ft . lbf) at 5,100 rpm I only know what rpm means. All the other stuff (like Nm or ft.lbf) I don't know how to translate (I should also use Italian measures if possible). Am I asking too much? Sorry :o(
 b612Italy Local time: 22:07
 Italian translation:Only for info Explanation:The unit of torque (moment of force)in the International System is the newton meter (abbreviation N m) In the gravitational system is the kilopond meter (kp m). In the Anglo-American unit is the pound-force foot (lbf ft). kp (kilopond) is so called because it is the mass of 1 kg multiplied by 9,80665 (accelaeration gravity) As already calculated by Massimo 1 Nm = 0,1019716 kp m = 0,737562 lbf foot
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 22:07
 thanks to you all4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +7coppia massima di 100 Nm (10,2 kgm) a 5.100 g/m
 Massimo Gaido
4Only for info
 Gian
3 -1coppia di serraggio max.
 Andrea Leitenberger

5 mins   confidence: peer agreement (net): -1
coppia di serraggio max.

Explanation:
coppia di serraggio massima: 100 Nm (newton x metro) a 5100 rpm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 14:58:26 (GMT)
--------------------------------------------------

torqua dovrebbe essere torque in realtà

 Andrea LeitenbergerItalyLocal time: 22:07Specializes in fieldNative speaker of: ItalianPRO pts in category: 20

disagree  Domenica Grangiotti: Non coppia di serraggio, semmai coppia erogata a 5100 rpm
 3 mins
-> mi sa che hai ragione, rpm non c'entra con il serraggio...

5 mins   confidence: peer agreement (net): +7
coppia massima di 100 Nm (10,2 kgm) a 5.100 g/m

Explanation:
.

 Massimo GaidoUnited StatesLocal time: 15:07Native speaker of: ItalianPRO pts in category: 47

agree
 3 mins

agree
 10 mins

agree
 22 mins

agree
 49 mins

agree
 1 hr

agree
 2 hrs

agree
 2 days 5 hrs

28 mins   confidence:
Only for info

Explanation:
The unit of torque (moment of force)in the International System is the
newton meter (abbreviation N m)

In the gravitational system is the kilopond meter (kp m).

In the Anglo-American unit is the pound-force foot (lbf ft).

kp (kilopond) is so called because it is the mass of 1 kg multiplied by 9,80665 (accelaeration gravity)

1 Nm = 0,1019716 kp m = 0,737562 lbf foot

 GianItalyLocal time: 22:07Works in fieldNative speaker of: ItalianPRO pts in category: 724
 thanks to you all

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624