KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

car park

Italian translation: parco auto/macchine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car park
Italian translation:parco auto/macchine
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Sep 29, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: car park
Si parla delle strategie di vendita delle auto usate, ovviamente qui non si intende "parcheggio".

Esempi:
Car park < 5 years
Car park situation and development
Monitor rising car park and influence on RV
High car park
Handling the growing car parks

Grazie!
Alessio Nunziato
Germany
Local time: 01:11
parco auto
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-29 08:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="etre au rendez-vous de...
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 00:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8parco auto
Sara Maghini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
parco auto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-29 08:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="etre au rendez-vous de...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Gissi: oppure anche parco macchine, inteso come "flotta"
4 mins
  -> Esatto, grazie Marisa!

agree  Vincenzo Di Maso: parco macchine
14 mins
  -> Grazie mille!

agree  laurettap
42 mins
  -> Grazie mille!

agree  Elisa Farina
47 mins
  -> Grazie Elisa!

agree  Laura Cattaneo: esatto! ciao Sara
56 mins
  -> Grazie mille Laura, un saluto a te :-)

agree  Lucia Maria Grella
2 hrs
  -> Grazie mille!

agree  Claudia Caboi
2 hrs
  -> Grazie mille!

agree  SYLVY75
3 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Lucia Maria Grella, Françoise Vogel, SYLVY75


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2011 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 29, 2011 - Changes made by SYLVY75:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search