non engine start cycling applications

Italian translation: applicazioni che non richiedono l'avviamento del motore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non engine start cycling applications
Italian translation:applicazioni che non richiedono l'avviamento del motore
Entered by: Rosanna Saraceno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Sep 30, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Batteries
English term or phrase: non engine start cycling applications
Garanzia di un prodotto, nello specifico, di una batteria. Ecco il contesto:

"XXX (“Manufacturer”) warrants its XXX batteries (hereafter referred to as “Battery”) to be free of defects in material and workmanship for the following Applicable Warranty Periods:
2 years for Auxiliary Power Unit (APU) and other ***non engine start cycling applications***..."

Grazie mille!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 17:09
applicazioni che non richiedono l'avviamento del motore
Explanation:
impieghi/usi/applicazioni che non necessitano/richiedono l'avviamento del motore (proprio come APU)
http://it.wikipedia.org/wiki/Auxiliary_power_unit
Selected response from:

Giusy Comi
Italy
Local time: 17:09
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4applicazioni che non richiedono l'avviamento del motore
Giusy Comi
3 +1applicazioni cicliche escluso l'avviamento
cinzia_t


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
applicazioni cicliche escluso l'avviamento


Explanation:
Provo cosi'. Le batterie hanno applicazioni cicliche o di avviamento, per cui secondo me potrebbe aver senso metterlo in questo modo.
buon lavoro

cinzia_t
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carmelo1
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicazioni che non richiedono l'avviamento del motore


Explanation:
impieghi/usi/applicazioni che non necessitano/richiedono l'avviamento del motore (proprio come APU)
http://it.wikipedia.org/wiki/Auxiliary_power_unit

Giusy Comi
Italy
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search