Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Jun 12, 2003
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase:clocked
Mi sembre che "sincronizzato" o "temporizzato" non siano adatti...Qualche suggerimento?
When tightening the pressure hose tube nut to the steering gear, the pressure hose must be positioned (clocked) such that its final routing (after tightened) offers 4–10 mm clearance to the front suspension crossmember (measured at the pressure hose steel-to-rubber coupling