KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

stand in value after recon deducted

Italian translation: valore dopo la deduzione della rimessa a nuovo/revisione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Feb 7, 2012
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / corso di e-learning
English term or phrase: stand in value after recon deducted
Do you have your Vehicle License Document? Yes No
Do you have a Warranty on this vehicle? Yes No
Has your vehicle been involved in any accidents? Yes No
Have you ever made a claim on your insurance? Yes No
Trade Valuation Guide
Stand In Value After Recon Deducted
didiv
Local time: 09:57
Italian translation:valore dopo la deduzione della rimessa a nuovo/revisione
Explanation:
Non sono 100% sicuro dello "stand in" ma letteralmente dovrebbe essere il "valore sostitutivo del valore pieno" dopo che sono stati detratti i costi per la rimessa a nuovo.
"recon" sta per "reconditioning", cioè appunto i controlli che si fanno sulle auto usate (e anche altri beni).
Selected response from:

Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 08:57
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1valore dopo la deduzione della rimessa a nuovo/revisione
Fausto Mescolini


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valore dopo la deduzione della rimessa a nuovo/revisione


Explanation:
Non sono 100% sicuro dello "stand in" ma letteralmente dovrebbe essere il "valore sostitutivo del valore pieno" dopo che sono stati detratti i costi per la rimessa a nuovo.
"recon" sta per "reconditioning", cioè appunto i controlli che si fanno sulle auto usate (e anche altri beni).

Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search