KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

ropes in contesto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Feb 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Test automobili
English term or phrase: ropes in contesto
Ciao a tutti,

sempre testo di marketing di un'auto.
Il contesto è molto scarso, eccolo:

Ropes
We also have the ropes, which enhances the dashboard vibrations.

Qualche idea?

Grazie mille!
Antonella Grati
United Kingdom
Local time: 06:40
Advertisement


Summary of answers provided
3antivibranti a fune
Gabriella Fassetta
3tratto cordato
Mario Ricci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tratto cordato


Explanation:
If this is still about the Angle Iron Track, I would imagine a part of the track has real ropes fixed to the ground.
Rather old-fashioned though ...
Tratto cordato

Mario Ricci
Italy
Local time: 07:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antivibranti a fune


Explanation:
Ciao Antonella, potrebbe trattarsi di questo:
WIRE ROPES
Gli antivibranti Wire Rope in fune metallica consentono la protezione di apparecchiature da urti e vibrazioni. Il particolare disegno di questi componenti, permette un isolamento su differenti assi, mentre il tipo di materiale utilizzato, inattaccabile da agenti esterni, consente una durata illimitata.
L’idea costruttiva dei Wire Rope si basa sulla deformazione elastica di una sezione di fune metallica.
Durante questa deformazione parte dell’energia viene accumulata e restituita elasticamente, mentre l’attrito generato dallo scorrimento dei fili del trefolo dissipa energia.

Tale combinazione unisce la componente di smorzamento alla funzione elastica. Questi componenti
trovano il loro maggiore impiego nell’isolamento di apparecchiature installate a bordo di veicoli


Gabriella Fassetta
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search