KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Factory tub

Italian translation: telaio tubolare originale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Factory tub
Italian translation:telaio tubolare originale
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Feb 17, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobilismo - vetture d'epoca
English term or phrase: Factory tub
Contesto:
this car is remarkably original whilst benefitting from a freshly restored factory tub, lightweight body panels, and a new fuel-injected 700bhp aluminium small-block Chevrolet engine
Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 14:28
telaio tubolare originale
Explanation:
il tub è indubbiamente un tipo di telaio, sta per tubular

vedi
http://en.wikipedia.org/wiki/Alfa_Romeo_Tipo_33#Alfa_Romeo_3...

he first version was named as “periscope” because it had very characteristic air inlet.[2] It was powered by a 1995 cc (122ci) 90° V8 of 270 hp (201 kW), with a large-diameter tube frame.
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 14:28
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3telaio tubolare originale
Francesca Siotto


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
factory tub
telaio tubolare originale


Explanation:
il tub è indubbiamente un tipo di telaio, sta per tubular

vedi
http://en.wikipedia.org/wiki/Alfa_Romeo_Tipo_33#Alfa_Romeo_3...

he first version was named as “periscope” because it had very characteristic air inlet.[2] It was powered by a 1995 cc (122ci) 90° V8 of 270 hp (201 kW), with a large-diameter tube frame.

Francesca Siotto
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 167
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: ah, telaio ci avevo azzeccato, allora :)
29 mins
  -> certo, tu ci azzecchi sempre :D

agree  Vincent Lemma: sure
31 mins

agree  Giulia Gigliotti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2012 - Changes made by Francesca Siotto:
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering » Automotive / Cars & Trucks
Feb 20, 2012 - Changes made by Francesca Siotto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search