The display screen ...may not return flush with instrument board facia panel
Italian translation: la schermata potrebbe non ritornare allineata al cruscotto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:32 Feb 19, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| the display screen ...may not return flush with instrument board facia panel lo schermo potrebbe non ritornare allineato con il cruscotto Explanation: sembra un riferimento ad un oggetto fisico (schermo) piú che un insieme di informazioni su di esso presenti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the display screen ...may not return flush with instrument board facia panel la schermata potrebbe risultare scentrata al cruscotto Explanation: my take on it. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-19 13:55:39 GMT) -------------------------------------------------- anzi, meglio "decentrato" Discussioni su iGO8 per Autoradio made in China ... - iPmart® Italia www.ipmart-forum.it/archive/index.php/t-47980-p-11.htmlCopi... cache - Simili Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla 7 mag 2010 – 1) SCHERMO 6.5" 16:9 Panasonic TFT LCD Monitor 1220*234 ..... con Mapchanger (per tutte le risoluzioni): ho un autoradio 1din schermo 5pollici. ...... Mi rimane lo schermo decentrato verso destra e una volta entrato nel ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the display screen ...may not return flush with instrument board facia panel la schermata potrebbe non essere allineata al cruscotto Explanation: vuol dire che tra un'apertura e chiusura di schermata, quando questa riappare è probabile che non sia perfettamente allineata con il cruscotto (dove è installato lo strumento) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-02-20 08:54:02 GMT) -------------------------------------------------- ho visto le risposte dei colleghi e vorrei precisare un paio di cose: non penso sia corretto usare 'schermo', poiché si parla del software e di quello che è visualizzato, non dello schermo fisico che si sposta (altrimenti non avrebbero detto che il problema si verifica tra un cambio e l'altro di schermata durante il download). Inoltre, riguardo a decentrato, non penso vada bene perché decentrato significa spostato a sinistra o a destra rispetto al centro, mentre flush indica "a filo, a livello", ossia dritto, parallelo rispetto alla linea orizzontale del cruscotto, insomma la schermata potrebbe apparire inclinata, storta, ma non decentrata visto che non c'è un centro cui fare riferimento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations