KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

cylinder snubbing

Italian translation: cilindri ammortizzati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cylinder snubbing
Italian translation:cilindri ammortizzati
Entered by: chiaraluce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Feb 20, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / escavatori/pale gommate
English term or phrase: cylinder snubbing
Viene fornito un elenco di elementi grazie ai quali le vibrazioni avvertite dagli operatori che guidano tali macchine vengono ridotte, l'elenco comprende:
sedili con sospensione pneumatica
trasmissione automatica
sistema di controllo dell'assetto
cylinder snubbing
Non riesco proprio a capire che cosa significhi qui snubbing.
Grazie mille per l'aiuto
chiaraluce
Local time: 07:30
cilindri ammortizzati
Explanation:

LA NUOVA OLEODINAMICA di MORATTI GIOVANNI & C. snc ...
www.paginegialle.it/lanuovaoleodinamicaCopia cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Categoria: Cilindri pneumatici, idraulici ed oleodinamici; Apparecchiature ... Prodotti: cilindri ammortizzati; cilindri con memoria per aratro; cilindri doppio effetto; ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-20 22:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

You could just say "ammortizzatori", but the content does not say what type of buffers these are.

Look also at: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/SNUBBE...

Of course, snubbing is also used in large-scale industrial applications, such as petrol extraction. The principle is always the same - dampening oscillations to avoid stress.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-02-20 22:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

GHIM HYDRAULICS SRL
www.ghim.it/cilindri_e_martinetti/VCT_CYL_IT-GB_FLYER.pdf

Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Cilindri Ammortizzati. Amortized Cylinders. Cilindri Stabilizzatori - Scarrabili. Stabilizer Cylinders. Cilindri Centina. Vehicle Lift Roof Cylinders. Cilindri con Molla ...
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 07:30
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cilindri ammortizzati
Vincent Lemma
Summary of reference entries provided
Valeria Faber

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cilindri ammortizzati


Explanation:

LA NUOVA OLEODINAMICA di MORATTI GIOVANNI & C. snc ...
www.paginegialle.it/lanuovaoleodinamicaCopia cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Categoria: Cilindri pneumatici, idraulici ed oleodinamici; Apparecchiature ... Prodotti: cilindri ammortizzati; cilindri con memoria per aratro; cilindri doppio effetto; ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-20 22:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

You could just say "ammortizzatori", but the content does not say what type of buffers these are.

Look also at: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/SNUBBE...

Of course, snubbing is also used in large-scale industrial applications, such as petrol extraction. The principle is always the same - dampening oscillations to avoid stress.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-02-20 22:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

GHIM HYDRAULICS SRL
www.ghim.it/cilindri_e_martinetti/VCT_CYL_IT-GB_FLYER.pdf

Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Cilindri Ammortizzati. Amortized Cylinders. Cilindri Stabilizzatori - Scarrabili. Stabilizer Cylinders. Cilindri Centina. Vehicle Lift Roof Cylinders. Cilindri con Molla ...

Vincent Lemma
Italy
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-02-21 09:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

EN

snub line

snubbing line

IT

fune frenante



Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
EN

snubbing unit

IT

unità di arresto



Scienze biologiche [COM] Voce completa
EN

snubbing unit

IT

attrezzatura per la perforazione a pressione



Dominio non relativo all'oggetto [COM] Voce completa
EN

emergency snubbing device

IT

Dispositivo ammortizzatore d'emergenza

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 142

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Stefano Spadea: Buongiorno Valeria, scusami per il neutral, ma è solo per dirti che il tuo link non funziona
11 hrs
  -> Grazie per la segnalazione! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search