KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

other factors have come up with

Italian translation: altri agenti hanno proposto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:other factors have come up with
Italian translation:altri agenti hanno proposto
Entered by: Umberto Cassano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Feb 26, 2012
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / corso di formazione per vendite telefoniche
English term or phrase: other factors have come up with
You are a medium-size independent workshop and busy with a vehicle when the *** telesales representative calls. You repair a lot of *** vehicles and have been buying parts mainly from your *** dealer however lately other factors have come up with very good offers. Recently, several deliveries from the *** dealer were delayed, and you feel a bit neglected by the dealer sales rep. He has not visited you in the last 2 weeks and so you couldn't express your problems so far.
didiv
Local time: 14:49
altri agenti hanno proposto
Explanation:
'factors' nel senso di :

agent, business person, dealer, entrepreneur, factor , financier, go-between, interagent, interceder, intercessor, intermediary, intermediate, mediator, merchant, middleperson, negotiator, stockbroker

buon lavoro !

HTH
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 14:49
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4altri agenti hanno proposto
Umberto Cassano


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
altri agenti hanno proposto


Explanation:
'factors' nel senso di :

agent, business person, dealer, entrepreneur, factor , financier, go-between, interagent, interceder, intercessor, intermediary, intermediate, mediator, merchant, middleperson, negotiator, stockbroker

buon lavoro !

HTH


Umberto Cassano
Italy
Local time: 14:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Alvisi: oh ma mi batti sempre sul tempo!
1 min
  -> ok, me ne vado :-) Grazie!

agree  Laura Radaelli
1 min
  -> grazie

agree  AdamiAkaPataflo: torna presto, Umberto! ;-)))
26 mins

agree  Danila Moro
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2012 - Changes made by Umberto Cassano:
Edited KOG entry<a href="/profile/128582">Umberto Cassano's</a> old entry - "other factors have come up with" » "altri agenti hanno proposto "
Mar 3, 2012 - Changes made by Umberto Cassano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search