KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

vehicle tag

Italian translation: Scheda attiva per veicoli Proxpass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vehicle tag
Italian translation:Scheda attiva per veicoli Proxpass
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:00 May 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: vehicle tag
Proxpass active vehicle tag
Annika
Scheda attiva per veicoli Proxpass
Explanation:
Si tratta di un sistema di riconoscimento per veicoli.
Se ti occorre avere piu' informazioni e contesto puoi consultare il sito del prodotto in:

http://www.hidcorp.com/pages/powerprox_press_release.html

Io provo a darti una mia soluzione per il termine richiesto.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 08:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Scheda attiva per veicoli Proxpass
gianfranco
natarga (dell'automobile)
Angela Arnone


  

Answers


11 mins
targa (dell'automobile)


Explanation:
vehicle tag è sinonimo di license plate cioè la targa.
In questo caso forse la targa è appunto "attiva" per consentire di leggere la targa per chissa quali motivi macchiavellici! Forse tipo il nostro "fastpay" che non è la targa che è attiva ma un'aggiunta. Non so se mi sono spiegata?
Angela


Angela Arnone
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr peer agreement (net): +2
Scheda attiva per veicoli Proxpass


Explanation:
Si tratta di un sistema di riconoscimento per veicoli.
Se ti occorre avere piu' informazioni e contesto puoi consultare il sito del prodotto in:

http://www.hidcorp.com/pages/powerprox_press_release.html

Io provo a darti una mia soluzione per il termine richiesto.




    Internet, sito del prodotto
gianfranco
Brazil
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
324 days

agree  Francesco D'Alessandro
344 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search