KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

flat bench

Italian translation: pianale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat bench
Italian translation:pianale
Entered by: Rosanna Saraceno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Nov 13, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: flat bench
"At the end of July, XXX installed its first tail lifts on customers’ trucks which will be used in logistical cargo operations. We also carried out the installation of a product on a ***flat bench***, just for training."

Grazie mille!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 08:26
pianale
Explanation:
visto che parla di installazione di sponde idrauliche, direi che è un pianale, anche se dovrebbe essere flatbed non flat bench...è un testo scritto da madrelingua?
Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 08:26
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pianale
Claudia Cherici
Summary of reference entries provided
banco piatto
spielenschach1

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pianale


Explanation:
visto che parla di installazione di sponde idrauliche, direi che è un pianale, anche se dovrebbe essere flatbed non flat bench...è un testo scritto da madrelingua?

Claudia Cherici
Italy
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 234
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: no, non lo è...infatti ci sono dei passaggi un po' strani dappertutto!! Grazie! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: banco piatto

Reference information:
Collocare l'unità su un banco piatto idoneo o in una cappa aspirante se - https://www.google.com/search?q=banco piatto&rlz=1C1FDUM_enP...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2013 - Changes made by Rosanna Saraceno:
Edited KOG entry<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "flat bench" » "pianale"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search