https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/automotive-cars-trucks/5391193-combination-instrument.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

combination instrument

Italian translation: quadro strumenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combination instrument
Italian translation:quadro strumenti
Entered by: Giusy Comi

19:03 Nov 17, 2013
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: combination instrument
In testi scritti in inglese da non madrelingua riguardanti dei carrelli elevatori trovo combination instrument. Io non credo di avere mai incontrato questo *combination instrument*. Sto lavorando in Studio, non mi è stato fornito il file source (ora lo richiedo) e l'unica traduzione che posso ipotizzare è cruscotto. Possibile? Ringrazio tutti in anticipo dell'aiuto.
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 09:18
quadro strumenti
Explanation:
Si, dovrebbe essere questo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Quadro_strumenti_(auto)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-11-17 21:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ho visto che non si apre la pagina Wiki che ho inserito. Ecco la descrizione che riporta:
Il quadro strumenti o quadro, impropriamente detto cruscotto, di un autoveicolo e di un motoveicolo è lo strumento atto alla raccolta informazioni del veicolo.
Il quadro strumenti è composto da due elementi principali:
Tachimetro - Consente di vedere la velocità attuale del veicolo
Contagiri - Consente di vedere i giri attuali del motore
Oltre a questo, esistono altri elementi:
Un indicatore che indica il carburante attuale
Un indicatore che indica la temperatura del liquido di raffreddamento motore
L'odometro (o contachilometri) parziale e totale
Inoltre, nel quadro strumenti può esserci il computer di bordo.
Selected response from:

Giusy Comi
Italy
Local time: 09:18
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strumento combinato
Gian
3 +1quadro strumenti
Giusy Comi
3utensile combinato
Raoul COLIN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utensile combinato


Explanation:
A possible meaning is an instrument or a tool used to perform different tasks or for different applications.
The above is a frequent Italian denomination.


Raoul COLIN (X)
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strumento combinato


Explanation:
Questo strumento, su una vettura daà la velocità e i giri motore

http://www.google.it/imgres?imgurl=http://i.ebayimg.com/t/Au...

Gian
Italy
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quadro strumenti


Explanation:
Si, dovrebbe essere questo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Quadro_strumenti_(auto)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-11-17 21:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ho visto che non si apre la pagina Wiki che ho inserito. Ecco la descrizione che riporta:
Il quadro strumenti o quadro, impropriamente detto cruscotto, di un autoveicolo e di un motoveicolo è lo strumento atto alla raccolta informazioni del veicolo.
Il quadro strumenti è composto da due elementi principali:
Tachimetro - Consente di vedere la velocità attuale del veicolo
Contagiri - Consente di vedere i giri attuali del motore
Oltre a questo, esistono altri elementi:
Un indicatore che indica il carburante attuale
Un indicatore che indica la temperatura del liquido di raffreddamento motore
L'odometro (o contachilometri) parziale e totale
Inoltre, nel quadro strumenti può esserci il computer di bordo.

Giusy Comi
Italy
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grazia Brunello: come si vede da qui http://tayata.en.gasgoo.com/auto-products/1629954.html
24 mins
  -> Grazie Grazia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations