KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

tertiary seal

Italian translation: guarnizione terziaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tertiary seal
Italian translation:guarnizione terziaria
Entered by: bergazy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Dec 28, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: tertiary seal
TESTO:
Verify that the tertiary seal is on the correct side of the roll frame prior to seating the glass run fully onto the frame.


spulciando qua e là glossari e siti internet ho scoperto che è sinonimo di "floating face seal"
questa è la definizione che ho trovato:


come lo tradurreste??


questa è la sua funzione:
includes a floating face seal, called the tertiary seal. The primary role of the tertiary seal is to prevent air from entering the fuel line.
Marina Capalbo
Local time: 06:57
guarnizione terziaria
Explanation:
Mi sembra corretto

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 17:50:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Allora ho trovato questo:Benvenuti da Haenchen
... LA GUARNIZIONE FLOTTANTE A FESSURA ANULARE L\'esigenza di un cilindro di prova la
cui guarnizione possieda sempre lo stesso attrito indipendentemente dalla ...
www.haenchen.de/5html_1/anwenderberichte/anw_weg2.htm - 12k - Spremljeno - Sliène stranice

Benvenuti da Haenchen
... La guarnizione flottante a fessura anulare PZR La guarnizione flottante a fessura
anulare brevettata della Hänchen consente l\'impiego di cilindri di prova high ...
www.haenchen.de/5html_1/anwenderberichte/anw_hydr2.htm - 14k - Spremljeno - Sliène stranice
[ Više rezultata za www.haenchen.de ]

floating face seal potrebbe esserci la guarnizione flottante a fessura anulare?
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 06:57
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4guarnizione terziariabergazy


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guarnizione terziaria


Explanation:
Mi sembra corretto

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 17:50:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Allora ho trovato questo:Benvenuti da Haenchen
... LA GUARNIZIONE FLOTTANTE A FESSURA ANULARE L\'esigenza di un cilindro di prova la
cui guarnizione possieda sempre lo stesso attrito indipendentemente dalla ...
www.haenchen.de/5html_1/anwenderberichte/anw_weg2.htm - 12k - Spremljeno - Sliène stranice

Benvenuti da Haenchen
... La guarnizione flottante a fessura anulare PZR La guarnizione flottante a fessura
anulare brevettata della Hänchen consente l\'impiego di cilindri di prova high ...
www.haenchen.de/5html_1/anwenderberichte/anw_hydr2.htm - 14k - Spremljeno - Sliène stranice
[ Više rezultata za www.haenchen.de ]

floating face seal potrebbe esserci la guarnizione flottante a fessura anulare?

bergazy
Croatia
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by bergazy:
Edited KOG entry<a href="/profile/35922">bergazy's</a> old entry - "tertiary seal" » "guarnizione terziaria"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search