KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

center tip half

Italian translation: puntina centrale / di centro (a metà)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:center tip half
Italian translation:puntina centrale / di centro (a metà)
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Dec 29, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: center tip half
CENTER TIP AND BUCKLE - THIRD ROW - FOLD-IN-FLOOR

Remove nut attaching center tip half and buckle together.

Install nut attaching center tip and buckle
Marina Capalbo
Local time: 05:53
puntina centrale / di centro
Explanation:
è questo "half" che non mi sembra molto chiaro:

Togliere / mettere la vite unendo la puntina centrale all'ondulatura / l'ondulazione / il fermaglio / la fibbia.

I termini li puoi trovare sull'eurodicautom, dizionario UE.

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-01-03 09:56:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nessun problema, auguri anche a te!
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 05:53
Grading comment
grazie, scusa per i kudoz tardivi, evidentemente mi era sfuggita, e buon anno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3puntina centrale / di centro
Emanuela Galdelli


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puntina centrale / di centro


Explanation:
è questo "half" che non mi sembra molto chiaro:

Togliere / mettere la vite unendo la puntina centrale all'ondulatura / l'ondulazione / il fermaglio / la fibbia.

I termini li puoi trovare sull'eurodicautom, dizionario UE.

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-01-03 09:56:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nessun problema, auguri anche a te!



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
grazie, scusa per i kudoz tardivi, evidentemente mi era sfuggita, e buon anno!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search