TAX or DETAX

Italian translation: Listino Chiavi in mano (incl. Iva e tasse) vs. Listino Detax (escl. IVA e tasse)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TAX vs. DETAX (ex-showroom price)
Italian translation:Listino Chiavi in mano (incl. Iva e tasse) vs. Listino Detax (escl. IVA e tasse)
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Dec 5, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: TAX or DETAX
Accessories proposal integrated and parametrized in link.eSales will allow dealers to select easily the accessories from a list generated from ePer and displayed in Link.e.Sales.

The new interface:
Categories (with Nr. of items)
Part number
Picture
Accessories description
Price (TAX or DETAX) depending on the visualization selected on eSales
Installation time (minutes)
...
...

Si intende "CON o SENZA IVA"? O non c'entra nulla...? Da lasciare tale e quale...?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:03
Listino Chiavi in mano vs. Listino Detax
Explanation:
Listino Chiavi in mano (incl. Iva e tasse) -- vs. -- Listino Detax (ex-showroom price) -- vs. --

Listino Detax vs. Chiavi in mano
Nel chiavi in mano c'è Iva e tasse, se acquisti come privato cittadino
Detax è il prezzo senza Iva e Messa in Strada.
il prezzo che interessa è quello completo; la scomposizione viene fatta anche perchè chi si scarica l'iva deve considerare l'iva su prezzo detassato senza messa su strada.
http://www.alfistiromani.it/forum/viewtopic.php?f=47&t=322

Italian term or phrase: detax
English translation: ex-showroom price
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/automotive_cars...

Il trucco della "Messa in strada" aggiunta ai prezzi "Chiavi in mano"
Ormai da molti anni le Case automobilistiche ufficializzano il prezzo di listino delle vetture "chiavi in mano" ovvero comprensivo di tutte le spese accessorie, tra cui il trasporto e la "messa in strada", definita anche "preconsegna", ad eccezione degli optional facoltativi (quindi a pagamento) e delle tasse governative come la IPT (Imposta Provinciale di Trascrizione), variabile a seconda delle singole Province e da calcolare con voce separata. L'importo dell'IPT varia attualmente da 3,51 a 4,56 euro per kW di potenza.
http://www.sicurauto.it/esperto-di-sicurauto/news/il-trucco-...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-12-12 14:18:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prezzo Detax (Escl. MIS-IVA-IPT)
www.topcarservice.net/vehicle/giulietta-quadrifoglio-verde/
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 07:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Listino Chiavi in mano vs. Listino Detax
Cristina intern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tax or detax
Listino Chiavi in mano vs. Listino Detax


Explanation:
Listino Chiavi in mano (incl. Iva e tasse) -- vs. -- Listino Detax (ex-showroom price) -- vs. --

Listino Detax vs. Chiavi in mano
Nel chiavi in mano c'è Iva e tasse, se acquisti come privato cittadino
Detax è il prezzo senza Iva e Messa in Strada.
il prezzo che interessa è quello completo; la scomposizione viene fatta anche perchè chi si scarica l'iva deve considerare l'iva su prezzo detassato senza messa su strada.
http://www.alfistiromani.it/forum/viewtopic.php?f=47&t=322

Italian term or phrase: detax
English translation: ex-showroom price
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/automotive_cars...

Il trucco della "Messa in strada" aggiunta ai prezzi "Chiavi in mano"
Ormai da molti anni le Case automobilistiche ufficializzano il prezzo di listino delle vetture "chiavi in mano" ovvero comprensivo di tutte le spese accessorie, tra cui il trasporto e la "messa in strada", definita anche "preconsegna", ad eccezione degli optional facoltativi (quindi a pagamento) e delle tasse governative come la IPT (Imposta Provinciale di Trascrizione), variabile a seconda delle singole Province e da calcolare con voce separata. L'importo dell'IPT varia attualmente da 3,51 a 4,56 euro per kW di potenza.
http://www.sicurauto.it/esperto-di-sicurauto/news/il-trucco-...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-12-12 14:18:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prezzo Detax (Escl. MIS-IVA-IPT)
www.topcarservice.net/vehicle/giulietta-quadrifoglio-verde/

Cristina intern
Austria
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
12 hrs
  -> grazie Luca
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search