KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

lying down

Italian translation: in orizzontale / orizzontalmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lying down
Italian translation:in orizzontale / orizzontalmente
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Mar 14, 2018
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / macchina radiocomandata
English term or phrase: lying down
https://www.amazon.co.uk/dp/B00J5D5N1E

Tank with overflow and integral pump - 3.0 CCM force - High performance Nitromotor 18S - Easy to operate loop brakes Starter - Resonance Tube with manifold - 2.4 GHz reflective wheel Pro Transmitter - CS6 steering servo 6 kg, **lying down* Built-in - CS3 throttle/brake servo 3 kg
Federica Carrus
Local time: 19:53
montato / installato in orizzontale / orizzontalmente
Explanation:
montato / installato in orizzontale / orizzontalmente / in piano

lying down non va staccato da Built-in -

liegend angebaut nella versione DE dello stsso prodotto

senkrecht oder liegend eingebaut werden
vertical or lying down position
stehend bis liegend eingebaut werde
mounted either vertically or horizontally.

e tanti altri esempi qui
https://www.linguee.com/german-english/translation/liegend e...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4montato / installato in orizzontale / orizzontalmente
martini


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montato / installato in orizzontale / orizzontalmente


Explanation:
montato / installato in orizzontale / orizzontalmente / in piano

lying down non va staccato da Built-in -

liegend angebaut nella versione DE dello stsso prodotto

senkrecht oder liegend eingebaut werden
vertical or lying down position
stehend bis liegend eingebaut werde
mounted either vertically or horizontally.

e tanti altri esempi qui
https://www.linguee.com/german-english/translation/liegend e...

martini
Italy
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 404
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15 - Changes made by martini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search