DA / RO

Italian translation: lucidatrici roto-orbitali//rotorbitali / a doppia azione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DA / RO
Italian translation:lucidatrici roto-orbitali//rotorbitali / a doppia azione
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Apr 11, 2018
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / polish
English term or phrase: DA / RO
https://www.amazon.co.uk/dp/B015RLJ0F2

Menzerna polishes contain highly effective custom made polishing minerals that are precision milled, these particles break down quickly and easily during application meaning the finish gets finer and finer the more the product is worked and it's long lasting lubricants maximise the polishes working time making it perfect for use with DA/RO, rotary machine polishers and even by hand, and as it's designed for the automotive industry it contains no silicone or fillers unlike many other polishes on the market meaning the results you see are true and permanent.
Federica Carrus
Local time: 11:29
lucidatrici roto-orbitali//rotorbitali / a doppia azione
Explanation:
DA = Dual Action
RO = Random Orbital

Le lucidatrici rotative sono perfette per esperti della lucidatura o per professionisti. Le lucidatrici rotative possono correggere le imperfezioni più rapidamente di quelle rotorbitali o a doppia azione, ma richiedono una notevole pratica per usarle al meglio e possono causare danni alla vernice (come aloni ed ologrammi) con maggior frequenza.
https://www.lacuradellauto.it/blog/la-lucidatura/

I was curious if the prior version was more intended for rotary use only, and the newer one more DA friendly, IF it had changed at all... The old labelling doesn`t really make mention of DA/RO polishers if I remember correctly (not in front of me right now).
https://www.autopia.org/forums/car-detailing-product-discuss...

Top 12 Best Dual Action Polishers for 2018 | The Art of Cleanliness
https://www.theartofcleanliness.com/.../top-best-dual-action...
Traduci questa pagina
The Griot's Garage 6″ Polisher, or GG6 for short, is one of my favorite automotive paint buffers, especially among the budget da polishers. It takes everything the Porter Cable 7424XP was good at and improves upon it plus it has a lifetime guarantee against defects. It is made in China but was designed in the US by Griot's

A Guide To Machine Polishers // 29.08.2017 // News // Car Care ...
news.carcareproducts.com.au/.../a_guide_to_machine_polishers
Traduci questa pagina
29 ago 2017 - Sanders oscillate very fast (8,000-12,000 opm) and have a small stroke (2-3mm) while Polishers oscillate more slowly around 1,800-6,000 opm and have a large stroke 8-21mm. Which means that Random Orbital (RO) Polishers can 'cut' and actually have the power to permanently remove swirls and marks ...


Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lucidatrici roto-orbitali//rotorbitali / a doppia azione
martini


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da / ro
lucidatrici roto-orbitali//rotorbitali / a doppia azione


Explanation:
DA = Dual Action
RO = Random Orbital

Le lucidatrici rotative sono perfette per esperti della lucidatura o per professionisti. Le lucidatrici rotative possono correggere le imperfezioni più rapidamente di quelle rotorbitali o a doppia azione, ma richiedono una notevole pratica per usarle al meglio e possono causare danni alla vernice (come aloni ed ologrammi) con maggior frequenza.
https://www.lacuradellauto.it/blog/la-lucidatura/

I was curious if the prior version was more intended for rotary use only, and the newer one more DA friendly, IF it had changed at all... The old labelling doesn`t really make mention of DA/RO polishers if I remember correctly (not in front of me right now).
https://www.autopia.org/forums/car-detailing-product-discuss...

Top 12 Best Dual Action Polishers for 2018 | The Art of Cleanliness
https://www.theartofcleanliness.com/.../top-best-dual-action...
Traduci questa pagina
The Griot's Garage 6″ Polisher, or GG6 for short, is one of my favorite automotive paint buffers, especially among the budget da polishers. It takes everything the Porter Cable 7424XP was good at and improves upon it plus it has a lifetime guarantee against defects. It is made in China but was designed in the US by Griot's

A Guide To Machine Polishers // 29.08.2017 // News // Car Care ...
news.carcareproducts.com.au/.../a_guide_to_machine_polishers
Traduci questa pagina
29 ago 2017 - Sanders oscillate very fast (8,000-12,000 opm) and have a small stroke (2-3mm) while Polishers oscillate more slowly around 1,800-6,000 opm and have a large stroke 8-21mm. Which means that Random Orbital (RO) Polishers can 'cut' and actually have the power to permanently remove swirls and marks ...




martini
Italy
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search