tumbler slides

Italian translation: piastre / piastrine di codifica con molle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tumbler slides
Italian translation:piastre / piastrine di codifica con molle
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 May 9, 2018
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / kit riparazione blocco portiera bagagliaio
English term or phrase: tumbler slides
https://www.amazon.co.uk/dp/B0784GF1GN

Package Includes:1x Lock barrel core and a kit of tumbler slides.
Federica Carrus
Local time: 01:04
piastre / piastrine di codifica con molle
Explanation:
qui si parla di
Cilindro chiave codificabile per Valigia laterale
ma l’immagine delle slides è identica
cliccando su testo originale in EN
The set comes with one key cylinder and the small parts to adjust the cylinder to your key.
https://www.bmw-motorrad-bohling.com/it/bmw-cilindro-chiave-...

qui sempre le stesse slides nell'immagine e non c'è il testo originale in EN
BMW: Set serratura a cilindro per vecchi modelli di bauletti BMW
La serratura a cilindro può essere adeguata alla chiave della vostra moto, avrete quindi un sola chiave per la moto e per il bauletto. La consegna include un cilindro serratura, un set di piastre di codifica con molle e un manuale d´istruzioni.
https://www.bmw-motorrad-bohling.com/it/bmw-set-serratura-a-...

https://www.bmw-motorrad-bohling.com/it/bmw-set-serratura-a-...

e tra l’altro anche qui si parla di
Cilindro serratura (v. altra domanda)

tumbler è associato a lock ad es. in pin tumbler lock o lever tumbler lock
in questi casi in IT è serratura a pistoncini, leve ecc.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lock_(security_device)
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:04
Grading comment
GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piastre / piastrine di codifica con molle
martini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piastre / piastrine di codifica con molle


Explanation:
qui si parla di
Cilindro chiave codificabile per Valigia laterale
ma l’immagine delle slides è identica
cliccando su testo originale in EN
The set comes with one key cylinder and the small parts to adjust the cylinder to your key.
https://www.bmw-motorrad-bohling.com/it/bmw-cilindro-chiave-...

qui sempre le stesse slides nell'immagine e non c'è il testo originale in EN
BMW: Set serratura a cilindro per vecchi modelli di bauletti BMW
La serratura a cilindro può essere adeguata alla chiave della vostra moto, avrete quindi un sola chiave per la moto e per il bauletto. La consegna include un cilindro serratura, un set di piastre di codifica con molle e un manuale d´istruzioni.
https://www.bmw-motorrad-bohling.com/it/bmw-set-serratura-a-...

https://www.bmw-motorrad-bohling.com/it/bmw-set-serratura-a-...

e tra l’altro anche qui si parla di
Cilindro serratura (v. altra domanda)

tumbler è associato a lock ad es. in pin tumbler lock o lever tumbler lock
in questi casi in IT è serratura a pistoncini, leve ecc.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lock_(security_device)

martini
Italy
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 420
Grading comment
GRAZIE!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search