lane following assist

15:47 Jul 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: lane following assist
Lane Following Assist (LFA)
Lane Following Assist tracks the vehicle in front during high traffic conditions, and identifies appropriate spaces in other lanes to move in to safely and gain more ground in heavy congestion. The system uses external sensors to maintain a safe distance from the vehicle in front at all times, and only maneuvers when safe spaces are available.
https://www.kia.com/ie/about-kia/experience-kia/technology/d...

da non confonndere con
Lane Keeping Assist = assistente al mantenimento della corsia

grazie
ITA_17
Local time: 05:32


Summary of answers provided
4(sistema) Lane Following Assist (LFA)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sistema) Lane Following Assist (LFA)


Explanation:
Anche questo non si traduce:

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2018-07-20 16:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine è presente anche come "Lane Follow Assist":

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

Ecco due esempi delle rispettive varianti:

https://www.newsauto.it/hyundai/nexo/hyundai-nexo-ginevra-20...

"Poi abbiamo il **Lane Following Assist (LFA)**, sistema che regola automaticamente lo sterzo per mantenere la vettura al centro della sua corsia di marcia a velocità comprese fra 0 e 150 km/h su strade urbane ed extra-urbane".

http://motori.quotidiano.net/autoemotonews/kia-ceed-sportivi...

"È inoltre disponibile il **Lane Follow Assist**, una dotazione di guida autonoma livello 2 che mantiene l’auto nella corsia".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 597
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search