This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

climb angle

Italian translation: pendenza superabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:climb angle
Italian translation:pendenza superabile
Entered by: Maurizia Vucci

15:47 Apr 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: climb angle
Descrizione delle caratteristiche di un modellino di macchina telecomandata (scala 1:10).

- Top speed 27 kmh
- 30-degree maximum climb angle
- Rear wheel drive.

Per climb angle trovo solo riferimenti all'areonautica. Cosa può essere invece in questo caso?
Grazie mille in anticipo
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 13:34
pendenza superabile
Explanation:
In questo caso, la massima pendenza superabile è del 30%.

Non ti do' riferimenti, perchè ce ne sono anche troppi, se li cerchi su un motore di ricerca, meglio che assieme a "pendenza superabile" aggiungi anche qualche altra parola per limitare i risultati :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-04-07 18:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. giusto per mostrare che è usato anche per la pendenza superabile IN DISCESA e non solo in salita (le due possono essere diverse, anzi lo sono normalmente). Vai a vedere e nota il \"max. climb angle\" nei due casi (Uphill = salendo sulla collina 5% vs. Downhill = in discesa 35 % )

87028 GAZ-69A 4x4 Personal Carrier
... There were different modifications of GAZ-67: Hard-top, amphibian, street cleaner, fire automobile and soon ... Fuel consumption: Max. climb angle (uphill): Max. climb angle (downhill ...
more hits from: http://www.mac.distribution.cz/html/87028_gaz-69a_4x4_person... - 9 KB


CIAOOOO

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-04-07 18:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. giusto per mostrare che è usato anche per la pendenza superabile IN DISCESA e non solo in salita (le due possono essere diverse, anzi lo sono normalmente). Vai a vedere e nota il \"max. climb angle\" nei due casi (Uphill = salendo sulla collina 5% vs. Downhill = in discesa 35 % )

87028 GAZ-69A 4x4 Personal Carrier
... There were different modifications of GAZ-67: Hard-top, amphibian, street cleaner, fire automobile and soon ... Fuel consumption: Max. climb angle (uphill): Max. climb angle (downhill ...
more hits from: http://www.mac.distribution.cz/html/87028_gaz-69a_4x4_person... - 9 KB


CIAOOOO
Selected response from:

bistefano
Local time: 13:34
Grading comment
Grazie mille.
Ho comunque chiesto chiarimenti al cliente e sono in attesa del feedback. Vi farà sapere la risposta... se mai arriverà.
Grazie a tutti
Maurizia

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1angolo di rampa/angolo di salita
Patrizia Simoncioni
5 +1pendenza superabile
bistefano
4angolo d'attacco
Bruno Caridi
4 -2angolo d'attacco
Bruno Caridi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
angolo di rampa/angolo di salita


Explanation:
...

Patrizia Simoncioni
Italy
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
angolo d'attacco


Explanation:
nelle automobili fuoristrada (4 wheel drive) viene chiamato così l'angolo di dislivello che riescono a superare.
Se il tuo modellino telecomandato è un fuoristrada, questa è la risposta giusta

Bruno Caridi
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bistefano: Non può essere, xchè questo si dice Angle of Approach, vedi qui : http://www.car-list.com/autoglossary/aoa.html
1 hr
disagree  rabenante: forse qui si riferisce alla pendenza superabile più che all'angolo di a.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angolo d'attacco


Explanation:
nelle automobili fuoristrada (4 wheel drive) viene chiamato così l'angolo di dislivello che riescono a superare.
Se il tuo modellino telecomandato è un fuoristrada, questa è la risposta giusta

Bruno Caridi
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pendenza superabile


Explanation:
In questo caso, la massima pendenza superabile è del 30%.

Non ti do' riferimenti, perchè ce ne sono anche troppi, se li cerchi su un motore di ricerca, meglio che assieme a "pendenza superabile" aggiungi anche qualche altra parola per limitare i risultati :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-04-07 18:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. giusto per mostrare che è usato anche per la pendenza superabile IN DISCESA e non solo in salita (le due possono essere diverse, anzi lo sono normalmente). Vai a vedere e nota il \"max. climb angle\" nei due casi (Uphill = salendo sulla collina 5% vs. Downhill = in discesa 35 % )

87028 GAZ-69A 4x4 Personal Carrier
... There were different modifications of GAZ-67: Hard-top, amphibian, street cleaner, fire automobile and soon ... Fuel consumption: Max. climb angle (uphill): Max. climb angle (downhill ...
more hits from: http://www.mac.distribution.cz/html/87028_gaz-69a_4x4_person... - 9 KB


CIAOOOO

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-04-07 18:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. giusto per mostrare che è usato anche per la pendenza superabile IN DISCESA e non solo in salita (le due possono essere diverse, anzi lo sono normalmente). Vai a vedere e nota il \"max. climb angle\" nei due casi (Uphill = salendo sulla collina 5% vs. Downhill = in discesa 35 % )

87028 GAZ-69A 4x4 Personal Carrier
... There were different modifications of GAZ-67: Hard-top, amphibian, street cleaner, fire automobile and soon ... Fuel consumption: Max. climb angle (uphill): Max. climb angle (downhill ...
more hits from: http://www.mac.distribution.cz/html/87028_gaz-69a_4x4_person... - 9 KB


CIAOOOO

bistefano
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille.
Ho comunque chiesto chiarimenti al cliente e sono in attesa del feedback. Vi farà sapere la risposta... se mai arriverà.
Grazie a tutti
Maurizia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Rippa
4 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search