KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

the vehicle must be driven in 3 complete 360 degree circles

Italian translation: il veicolo deve effettuare 3 giri completi di 360 gradi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Jun 24, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: the vehicle must be driven in 3 complete 360 degree circles
Move the vehicle to an area away from large metallic objects or overhead power lines.
While CAL is illuminated in the display the vehicle ***must be driven in 3 complete 360 degree circles** at less than 5 MPH (8 KPH).
The compass will calibrate; CAL will turn off, and then resume normal operation.
MANUAL CALIBRATION
With the ignition in the ON position, pressing and holding the Zone/Cal button (left reading lamp button) for 10-15 seconds will toggle the display to CAL.
Marina Capalbo
Local time: 23:23
Italian translation:il veicolo deve effettuare 3 giri completi di 360 gradi
Explanation:
ovviamente ho tralasciato che deve essere guidato da qualcuno

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-24 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

oppure si deve guidare il veicolo in circolo di 360° e compiere tre giri
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 23:23
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2il veicolo deve effettuare 3 giri completi di 360 gradi
Gian


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
il veicolo deve effettuare 3 giri completi di 360 gradi


Explanation:
ovviamente ho tralasciato che deve essere guidato da qualcuno

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-24 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

oppure si deve guidare il veicolo in circolo di 360° e compiere tre giri

Gian
Italy
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Brizzola: e poi fare un inchino... da piccoli facevamo così ;-)
2 mins

agree  byteman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search