KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

up-shift/down-shift

Italian translation: passaggio a marcia superiore/passaggio a marcia inferiore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up-shift/down-shift
Italian translation:passaggio a marcia superiore/passaggio a marcia inferiore
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Aug 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: up-shift/down-shift
Si parla dei rapporti delle marce di una vettura. Es:
1a marcia: 1,67 (up-shift), 1,50 (down-shift)
babi
Local time: 10:37
passaggio a marcia superiore/passaggio a marcia inferiore
Explanation:
in genere lo traduco così, ma non sono sicurissima per la tua frase
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 10:37
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napassaggio a marcia superiore/passaggio a marcia inferiore
Ilde Grimaldi
na1a marcia: 1,67 (in alto), 1,50 (in basso)
Rita Damo


  

Answers


6 hrs
1a marcia: 1,67 (in alto), 1,50 (in basso)


Explanation:
I'm not sure. This is what I found but it would be better to confirm the terms.
Che la POTENZA sia con te!!!! :-)

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
passaggio a marcia superiore/passaggio a marcia inferiore


Explanation:
in genere lo traduco così, ma non sono sicurissima per la tua frase

Ilde Grimaldi
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 294
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search