KudoZ home » English to Italian » Automotive / Cars & Trucks

torque split

Italian translation: ripartizione di coppia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torque split
Italian translation:ripartizione di coppia
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Aug 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: torque split
No context, descrizione caratteristiche di un'auto
babi
Local time: 14:20
ripartizione di coppia
Explanation:
xx
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 14:20
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naripartizione di coppia
Ilde Grimaldi
naripartizione della trazione
gianfranco


  

Answers


7 hrs
ripartizione della trazione


Explanation:
si tratta del rapporto tra la potenza trasmessa alle ruote anteriori/posteriori, che puo' essere uguale 50/50 o diseguale, a seconda del tipo di trazione integrale e delle circostanze.

In italiano, da
http://qnmotori.monrif.net/print.php?sid=166

Trazione integrale All mode

L'elemento centrale della Nissan X-Trail è rappresentato dal sistema di trazione sulle quattro ruote che entra in azione al primo accenno di slittamento del veicolo grazie ad un apposito computer che calcola la potenza erogata dal motore e comanda in anticipo la giusta ripartizione della trazione.

una spiegazione in inglese, trovata in
http://www.autoworld.com/news/Isuzu/Torque.htm

When the clutch is completely disengaged, only the rear wheels are driven; when the clutch is completely engaged, a 50/50 torque split is achieved (50% of the power goes to the front wheels and 50% to the rear wheels). The amount of torque transferred to each axle (torque split) varies continuously as conditions are changing. Torque demands are continously (every 20 milliseconds) monitored and redistributed as needed, providing unmatched efficiency

gianfranco
Brazil
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ripartizione di coppia


Explanation:
xx

Ilde Grimaldi
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 294
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search