KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

bulk system

Italian translation: bacino (di decantazione) / serbatoio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Nov 18, 2008
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: bulk system
Biodispersants
Breaks up slime masses and disperses them into the ***bulk system*** water by lowering the surface tension of the water. Does not kill the microorganisms, but puts them in suspension in the water so they can be flushed from the system.
Andreina Baiano
Italy
Local time: 06:06
Italian translation:bacino (di decantazione) / serbatoio
Explanation:
disperde nell'acqua del bacino di decantazione riducendo la tensione superficiale...
Selected response from:

riccardo fesce
Italy
Local time: 06:06
Grading comment
Grazie mille Riccardo. Grazie anche a Valeria, info preziose.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bacino (di decantazione) / serbatoio
riccardo fesce
Summary of reference entries provided
bulk water system
Valeria Faber

Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bacino (di decantazione) / serbatoio


Explanation:
disperde nell'acqua del bacino di decantazione riducendo la tensione superficiale...

riccardo fesce
Italy
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie mille Riccardo. Grazie anche a Valeria, info preziose.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: bulk water system

Reference information:
http://www.waterproofingadelaide.sa.gov.au/NR/rdonlyres/5F56...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-11-18 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

non se si può essere d'aiuto, ma ho trovato queste definizioni (riferite a un grande impianto di depurazione, per cui non sono certa ch si utilizzi la stessa terminolgia)

- Trattamento primario

Il trattamento primario permette la rimozione di buona parte dei solidi sospesi sedimentabili per decantazione meccanica nei bacini di sedimentazione, con o senza uso di sostanze chimiche (flocculanti).

- Trattamento secondario
Il trattamento secondario è un processo di ossidazione biologica della sostanza organica biodegradabile sospesa e disciolta nelle acque di scarico, utilizzando batteri aerobi. Il trattamento si distingue in processo a biomassa sospesa o a biomassa adesa. E' necessaria la presenza di biodischi, letti percolatori e vasche di aerazione nelle unità che costituiscono la linea acque dell'impianto.

- Trattamento terziario

Il trattamento terziario consente di rimuovere efficacemente sostanze non eliminate completamente con i trattamenti precedenti, quali microrganismi, sali nutritivi, sostanze organiche (si possono attuare la nitrificazione-denitrificazione, la precipitazione del fosforo, la clorazione e altri trattamenti chimico-fisici).

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-11-18 09:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acqua-depurazione.it/Glossario.php

Valeria Faber
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search