swab sampling point

Italian translation: zona di campionatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swab sampling point
Italian translation:zona di campionatura
Entered by: Marie Scarano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Jan 22, 2003
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biology/lab
English term or phrase: swab sampling point
PUNTI PER LA CAMPIONATURA A TAMPONE???

4.4.2 Do NOT disinfect any of the swab sampling points.
4.4.3 If the surface to be sampled is moist, use a dry sterile swab. If the surface to be sampled is dry, moisten the sterile swab with the neutralizing diluent (test tube containing 9 mls. PVUN). Remove excess liquid by pressing against the tube interior. Transport swabs can be used if deemed appropriate.
sonia beraha
Local time: 09:08
mi sembra giusto -
Explanation:
oppure zona per la campionatura
Selected response from:

Marie Scarano
Italy
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mi sembra giusto -
Marie Scarano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mi sembra giusto -


Explanation:
oppure zona per la campionatura

Marie Scarano
Italy
Local time: 09:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: zone di campionatura é una possibile alternativa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search