streak a loopful of liquid

Italian translation: al termine del periodo di incubazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:51 Jan 23, 2003
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiology
English term or phrase: streak a loopful of liquid
SE C'E' UN MICROBIOLOGO VOLONTARIO PER TRADURRE TUTTA LA FRASE....

At the end of the incubation period streak a loopful of liquid onto the surface of a sterile prepoured plate containing any one or combination of Selective/Differential Media listed in Section 2.2.2 and a SDA plate.
sonia beraha
Local time: 22:39
Italian translation:al termine del periodo di incubazione
Explanation:
portate un'ansa (filo di platino fissato ad una bacchetta di vetro e con l'estremità foggiata come un piccolo cerchio,usato in batteriologia per trasportare materiale batterico)di liquido sulla superficie di una capsula(o piastra) sterile precedentemente trattato(-a) con un qualsiasi elemento Selettivo/Differenziante (cioé a reazione inversa) o combinazione di più elementi di questo tipo, a tal proposito vedasi l'elenco elementi Selettivi/Differenzianti al sottocapitolo 2.2.2 e (contenente) una piastra SDA (di selezione e differenziazione, usata per le ricerche in questo campo)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 19:37:15 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: SDA é comprensibilissimo agli addetti ai lavori

ciao
Selected response from:

verbis
Local time: 22:39
Grading comment
grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4al termine del periodo di incubazione
verbis


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al termine del periodo di incubazione


Explanation:
portate un'ansa (filo di platino fissato ad una bacchetta di vetro e con l'estremità foggiata come un piccolo cerchio,usato in batteriologia per trasportare materiale batterico)di liquido sulla superficie di una capsula(o piastra) sterile precedentemente trattato(-a) con un qualsiasi elemento Selettivo/Differenziante (cioé a reazione inversa) o combinazione di più elementi di questo tipo, a tal proposito vedasi l'elenco elementi Selettivi/Differenzianti al sottocapitolo 2.2.2 e (contenente) una piastra SDA (di selezione e differenziazione, usata per le ricerche in questo campo)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 19:37:15 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: SDA é comprensibilissimo agli addetti ai lavori

ciao

verbis
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie 1000
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search