KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

phthinoid bronchitis

Italian translation: bronchite tubercolare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phthinoid bronchitis
Italian translation:bronchite tubercolare
Entered by: daria fedele
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Feb 20, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto chinasi lipidiche
English term or phrase: phthinoid bronchitis
The invention also to the treatment of bronchitis of whatever type or genesis including, e.g., acute, *arachidic*,
catarrhal, croupus, chronic or *phthinoid* bronchitis

in questa frase manca evidentemente il verbo e non trovo riferimenti per questi due tipi di bronchite

grazie
daria fedele
Italy
Local time: 13:19
bronchite tubercolare
Explanation:
il termine si riferisce anche al "torace tisico".
La TBC prende il nome di tubercolosi o tisi.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-02-20 18:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Per l'altro termine penso che sia necessario inviare una nuova domanda.

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-02-20 18:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Riferimento: il Gould Chiampo.
Phthinoid chest = torace tisico.

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-02-20 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Avrei un'idea anche per l'altra domanda ma non posso rispondere qui. Forse hai già risolto però.
Selected response from:

Cristina Munari
Italy
Local time: 13:19
Grading comment
grazie anche a liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bronchite tubercolare
Cristina Munari
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bronchite tubercolare


Explanation:
il termine si riferisce anche al "torace tisico".
La TBC prende il nome di tubercolosi o tisi.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-02-20 18:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Per l'altro termine penso che sia necessario inviare una nuova domanda.

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-02-20 18:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Riferimento: il Gould Chiampo.
Phthinoid chest = torace tisico.

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-02-20 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Avrei un'idea anche per l'altra domanda ma non posso rispondere qui. Forse hai già risolto però.

Cristina Munari
Italy
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie anche a liz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Cecci Dupuy
5 mins
  -> Grazie!

agree  Acubens
2 days19 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
tisi - Dizionario italiano-inglese WordReference
www.wordreference.com/iten/tisi - Translate this page
tisi - Traduzione del vocabolo e dei suoi composti, e discussioni del forum. ... tisi / ˈtizi/ f.inv. phthisis, consumption. 'tisi' trovato anche in queste voci: Italiano: ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-20 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Full text of "Progressive Medicine"
www.archive.org/stream/.../1913progressivem03philuoft_djvu....
The phthinoid chest of liability, and the cylindrical chest of phthisis described by ..... the performance, though ^ "A contribuzione della terapia chirurgica della tisi.

to give a clue only

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-20 18:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

??
tisico - Wiktionary
en.wiktionary.org/wiki/tisico
Jump to: navigation, search. Contents. 1 Italian. 1.1 Adjective. 1.1.1 Related terms. 1.2 Anagrams. [edit] Italian. [edit] Adjective. tisico m. (f. tisica, m plural tisici, ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cristina Munari
5 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2012 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term askedphthinoid, arachidic bronchitis » phthinoid bronchitis


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search