KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

anti-fade mounting medium

Italian translation: mezzo di montaggio anti-fading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-fade mounting medium
Italian translation:mezzo di montaggio anti-fading
Entered by: Francesco Paolo Jori
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Nov 5, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: anti-fade mounting medium
After 2 final washes in PBS
the slides were mounted with Prolong anti-fade mounting medium
containing 49-6-Diamidino-2-phenylindole (DAPI).
FedeNYC
Local time: 12:02
mezzo di montaggio anti-fading
Explanation:
Sottinteso: mezzo di montaggio contenente un agente anti-fading.

Il mounting medium è il mezzo di montaggio, trovi innumerevoli riferimenti.
Quando ero in laboratorio ho sempre utilizzato il termine fading per indicare la riduzione dell'intensità della fluorescenza, quindi direi "anti-fading" se il testo è indirizzato agli addetti ai lavori. Altrimenti trovi qualche riferimento per il termine anti-scolorimento, come indicato da dandamesh, o per anti-affievolimento.

Entellan® Neo. 100 ml, 500 ml, mezzo di montaggio rapido. 1 l per microscopia. Art. 100869
www.merckmillipore.com/.../ViewProductDocuments-File?...

Il termine generale per una riduzione dell'intensità di fluorescenza è fading, termine che raccoglie i fenomeni di quenching e photobleaching.
http://www.fluorescencemicroscopy.it/il_fading.html

si aggiunge una goccia di “anti-fading” per mantenere la fluorescenza nel tempo e poi il tutto viene ricoperto con un vetrino coprioggetto
www.sibioc.it/upload/bc/33/2/luchetti.pdf
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mezzo di montaggio anti-fading
Francesco Paolo Jori
Summary of reference entries provided
findingliz askew
dandamesh

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mezzo di montaggio anti-fading


Explanation:
Sottinteso: mezzo di montaggio contenente un agente anti-fading.

Il mounting medium è il mezzo di montaggio, trovi innumerevoli riferimenti.
Quando ero in laboratorio ho sempre utilizzato il termine fading per indicare la riduzione dell'intensità della fluorescenza, quindi direi "anti-fading" se il testo è indirizzato agli addetti ai lavori. Altrimenti trovi qualche riferimento per il termine anti-scolorimento, come indicato da dandamesh, o per anti-affievolimento.

Entellan® Neo. 100 ml, 500 ml, mezzo di montaggio rapido. 1 l per microscopia. Art. 100869
www.merckmillipore.com/.../ViewProductDocuments-File?...

Il termine generale per una riduzione dell'intensità di fluorescenza è fading, termine che raccoglie i fenomeni di quenching e photobleaching.
http://www.fluorescencemicroscopy.it/il_fading.html

si aggiunge una goccia di “anti-fading” per mantenere la fluorescenza nel tempo e poi il tutto viene ricoperto con un vetrino coprioggetto
www.sibioc.it/upload/bc/33/2/luchetti.pdf

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: non so se indicare ProLong® Antifade Kit, di solito si indica il prodotto specifico, credo sia questo, guarda ref
7 mins
  -> Sì, è senza dubbio il prodotto indicato nel tuo link, ma secondo me è meglio attenersi al testo source, quindi mezzo di montaggio anti-fading Prolong.

agree  Paola Maria Agrati: antichi ricordi, vero?// Sì, concordo in pieno. Saranno le SKNBE che fanno questo effetto a chi le accudisce come figlie?:-))
18 hrs
  -> Sì, ormai antichissimi, e accompagnati da un po' di nostalgia e da un certo senso di liberazione...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins peer agreement (net): +1
Reference: finding

Reference information:
tesi.cab.unipd.it/22160/1/Bordin_Fulvio.pdf‎Translate this page
by F Bordin - ‎2009 - ‎Related articles
Depositare quindi una goccia di montante, costituito da soluzione antifade. (Vectashield), per prevenire il decadimento della fluorescenza, e DAPI (2μg/μl),.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-11-05 22:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

amsdottorato.cib.unibo.it/.../Tesi_Ancarani_Valentina....‎Translate this page
by V Ancarani - ‎2008 - ‎Related articles
Per l'osservazione sono stati montati su vetrino portaoggeto con soluzione montante contenente DAPI (ProLong® Gold antifade reagent with DAPI, Molecular ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dandamesh
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
sembrano due prodotti separati

ProLong® Antifade Kit Contents
• Powdered ProLong® antifade reagent (Component A),
20 vials of powdered reagent
• ProLong® mounting medium (Component B), two dropper
bottles containing 15 mL each. One mL of this medium should be mixed with the contents of each vial of ProLong® antifade reagent just prior to mounting the samples


    Reference: http://tools.lifetechnologies.com/content/sfs/manuals/mp0748...
dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2013 - Changes made by Francesco Paolo Jori:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search