KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

scrambling

Italian translation: scrambling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scrambling
Italian translation:scrambling
Entered by: Federica Borgini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Nov 12, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / dolore neuropatico
English term or phrase: scrambling
Un progetto studia il ruolo della proteina anoctamina-6 nel dolore neuropatico:

Researchers utilised a novel genetically encoded indicator called Cl-Sensor and having a genetic mutation that increases sensitivity to Cl-. Two mouse lines were created that expressed this Cl- sensor to functionally characterise intra–cellular Cl- changes in nerve cells using ratiometric tools. Anoctamin-6's role as a Cl- channel was confirmed in a heterologous system transiently transfected with anoctamin-6 cDNA.
Fluourescent-activated cell sorting, site-directed mutagenesis and time-lapse microscopy were used to reveal its role in calcium-dependent ***scrambling*** of phospholipids such as phosphatidylserine (PS).

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 00:05
scrambling
Explanation:
scrambling/mescolamento (se preferisci anche se il primo è più tecnico) calcio-dipendente
Non ci sono molte occorrenze su internet

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-11-12 08:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

anche mescolamento casuale dei fosfolipidi
http://www.federica.unina.it/smfn/citologia-ed-istologia/rib...
Selected response from:

Federica Borgini
Italy
Local time: 00:05
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1scrambling
Federica Borgini


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scrambling


Explanation:
scrambling/mescolamento (se preferisci anche se il primo è più tecnico) calcio-dipendente
Non ci sono molte occorrenze su internet

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-11-12 08:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

anche mescolamento casuale dei fosfolipidi
http://www.federica.unina.it/smfn/citologia-ed-istologia/rib...


    Reference: http://www.encyclopedia.it/m/me/membrana_cellulare.html
Federica Borgini
Italy
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Viali: penso anche io che la traduzione giusta sia mescolamento. Guarda anche qui http://it.wikipedia.org/wiki/Scramblasi
1 min
  -> sì, lo avevo trovato anche io, grazie per la conferma
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2013 - Changes made by Federica Borgini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search