KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

badge

Italian translation: scheda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:badge
Italian translation:scheda
Entered by: daria fedele
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Feb 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto filtrazione
English term or phrase: badge
si naturalmente il termine è ultra presente nel glossario, ma non sono certa di alcuno dei termini forniti in questo contesto.

[0055] To carry out filtration, it is preferable to use a filter forming a *badge* suitable to be associated with a means of analysing filtration residues by locating the elementary filtration areas.
[0056] Preferably, the *badge* forming the filter is incorporated in a single-use filtration module comprising at least one chamber for containing the fluid to be filtered, and that can be treated before use to sterilise it or to free it from enzymes that digest DNA, RNA or proteins.

peraltro nella prima frase è il "filter forming badge", mentre nella seconda il "badge forming filter". Voi lascereste badge?

grazie in anticipo
daria fedele
Italy
Local time: 10:20
scheda
Explanation:
Se l'immagine è questa:

http://patentimages.storage.googleapis.com/US20090226957A1/U...

lo chiamerei scheda.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-13 13:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Voglio dire, se il "filter badge" è il 13 in quell'immagine.
Selected response from:

Daniel Frisano
Monaco
Local time: 10:20
Grading comment
grazie davvero
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scheda
Daniel Frisano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheda


Explanation:
Se l'immagine è questa:

http://patentimages.storage.googleapis.com/US20090226957A1/U...

lo chiamerei scheda.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-13 13:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Voglio dire, se il "filter badge" è il 13 in quell'immagine.

Daniel Frisano
Monaco
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie davvero
Notes to answerer
Asker: ottimo Daniel, il brevetto non è questo, ma l'ISET di cui si parla si. Per cui posso provare a risalire dal brevetto con figura che mi hai indicato tu. Ti faccio sapere comunque grazie in anticipo

Asker: Trovato Daniel, grazie. 13 è il filtro, al badge non viene assegnato un identificativo in figura ma è sufficientemente dettagliato, e ritengo che scheda sia assolutamente adatto. The filter 13, which forms a badge of generally rectangular shape and which is flat, comprises a central filtration area 131 consisting of a membrane made of microporous polycarbonate, about 100 μm thick and of a porosity appropriate to the process. This central portion is fixed using biological glue on a PVC frame 132 that can be used to grasp the badge and on which reference inscriptions can be made. The frame 132 comprises means for positioning and locating the orientation of the badge consisting of two holes 133A and 133B arranged diagonally on the badge and having different diameters designed to cooperate with the studs 153A and 153B of the filter support.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search