one log CFU/g

Italian translation: un log CFU/g

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one log CFU/g
Italian translation:un log CFU/g
Entered by: Serena Arduini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Jun 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto probiotici
English term or phrase: one log CFU/g
Stability is defined as time for one log CFU/g potency loss.

Il mio problema ritengo non sia strettamente linguistico, ma matematico

Qualcuno mi può aiutare?
daria fedele
Italy
Local time: 10:36
un log CFU/g
Explanation:
Io direi "la stabilità viene definita in termini di tempo necessario per ridurre la potenza di un log CFU/g".

"Log CFU" significa solo che il valore ottenuto per le Colony Forming Unit verrà espresso in scala logaritmica invece che in scala lineare.
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 09:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un log CFU/g
Serena Arduini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
one log cfu/g
un log CFU/g


Explanation:
Io direi "la stabilità viene definita in termini di tempo necessario per ridurre la potenza di un log CFU/g".

"Log CFU" significa solo che il valore ottenuto per le Colony Forming Unit verrà espresso in scala logaritmica invece che in scala lineare.

Serena Arduini
Ireland
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 190
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Albanese
3 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search