FP - floating particles

Italian translation: particelle in sospensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	floating particles
Italian translation:	particelle in sospensione
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

11:00 Mar 7, 2007

English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / analisi biomediche

English term or phrase: FP - floating particles

Sempre da una stringa del software biomedico:

"FP measurement unstable".

Il cliente mi ha poi spiegato il significato della sigla, ma la mia domanda non è solo relativa alla traduzione corretta di "floating particles" in questo contesto (probabilmente riferito al sangue: "particlelle galleggianti"? "particelle di superficie"?), ma anche all'eventuale esistenza in italiano di una sigla corrispondente. Ciò è particolarmente importante nella traduzione di una stringa software, la cui lunghezza non deve superare quella dell'originale.

Gaetano Silvestri Campagnano KudoZ activity Questions: 353 (none open) (35 closed without grading) Answers: 13363 Italy
Local time: 11:57

particelle in sospensione

Explanation:
direi...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-03-07 11:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

no, non esiste alcuna sigla :-)

Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 11:57

Grading comment

Grazie mille. Ma la sapete l'ultima? Il cliente, in uno scambio successivo di informazioni, ha poi cambiato la sua indicazione precedente, sostenendo che "FP" sta in realtà per "fluorescence polarization" (Davvero no comment!...) e per questa espressione, come si nota in rete, la sigla rimane invariata. Penso sia comunque giusto assegnare i punti ad Antonio per la traduzione di "floating particles" e ringrazio anche gli altri colleghi per le indicazioni.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

particelle in sospensione

Antonio d'Ambrosio

particelle in sospensione

Francesco Paolo Jori

fp - particelle fluttuanti

Giovanna Cerruti

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

fp - floating particles particelle in sospensione

Explanation:
Ciao Gaetano,

per floating particles io utilizzerei "particelle in sospensione".

Per quanto riguarda la sigla in italiano, non credo che ne esista una specifica, ma, per quel po' di ricerca che ho fatto, mi pare che nemmeno "fp" sia estremamente diffuso per "floating particles" (anzi, immagino che senza chiedere al cliente sarebbe stato impossibile dedurne il significato). Quindi potresti semplicemente utilizzare le iniziali in italiano, ma, a meno che non esista un glossario o un modo di spiegare la sigla, immagino che PS o PIS non aiuterebbero molto chi utilizza il software.
Secondo me la soluzione migliore rimane la traduzione estesa in italiano.

Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2007-03-07 11:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Come non detto, ero immerso nelle ricerche quando Antonio ha dato la sua risposta!

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 114

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fp - floating particles

particelle in sospensione

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Ciao Antonio. Non esiste quindi una sigla corrispondente in italiano?

38 mins confidence:

fp - floating particles fp - particelle fluttuanti

Explanation:
per lasciare la stessa sigla (non mi pare che ne esista una per l'italiano...)

l’eliminazione delle sostanze sospese e residui organici. Particelle fluttuanti. vengono legate meccanicamente. La depurazione biologica (eliminazione delle ...
www.amtra.de/downloads/amtrasystem_I.pdf

Una nebbia indistinta di particelle fluttuanti è ben visibile sia sopra che sotto l'anello principale: tale 'alone' diffuso è inusuale negli anelli ...
www.arcibalbo-santarcangelo.it/meccanica_giove_due.htm

Depurazione e riciclo delle acque di sbianca
dimensioni abbastanza significative (particelle fluttuanti, colloidi, batteri, virus,. ecc.);. •. bioreattore a membrana (MBR), impianto che abbina un ...
www.tecnologiepulite.it/pdf/prod_carta/riciclo reflui sbian...

ciao

Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

FP - floating particles

Italian translation: particelle in sospensione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

FP - floating particles

Italian translation: particelle in sospensione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language