KudoZ home » English to Italian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Inflamation of the crop (sour crop)

Italian translation: Infiammazione del gozzo, ventriglio o sacco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inflamation of the crop (sour crop)
Italian translation:Infiammazione del gozzo, ventriglio o sacco
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Mar 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Birds of prey
English term or phrase: Inflamation of the crop (sour crop)
This is a disease of captive-bred birds of prey, how is this called in italian (falconry terminology useful here) Thanks!
Aquamarine76
Ireland
Local time: 20:41
Infiammazione del gozzo, ventriglio o sacco
Explanation:
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Biology - Biotechnology (BZ)




(1)
TERM gozzo

Reference BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 9124

Note {NTE} pollame
(2)
TERM ventriglio

Reference BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 9124

Note {NTE} pollame
(3)
TERM sacco

Reference BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 9124

Note {NTE} pollame


Definition a pouched enlargement of the gullet of many birds that serves as a receptacle for food

Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 21:41
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Infiammazione del gozzo, ventriglio o sacco
Giovanni Pizzati


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inflamation of the crop (sour crop)
Infiammazione del gozzo, ventriglio o sacco


Explanation:
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Biology - Biotechnology (BZ)




(1)
TERM gozzo

Reference BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 9124

Note {NTE} pollame
(2)
TERM ventriglio

Reference BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 9124

Note {NTE} pollame
(3)
TERM sacco

Reference BTB;Haensch/Haberkamp, Diz. Agricoltura,1963,VOCE 9124

Note {NTE} pollame


Definition a pouched enlargement of the gullet of many birds that serves as a receptacle for food



Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search