This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

hisactophilin

Italian translation: hisactophilin(o)

08:29 Aug 20, 2002
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biotechnology
English term or phrase: hisactophilin
FGF family related protein
achisholm
United Kingdom
Local time: 12:55
Italian translation:hisactophilin(o)
Explanation:
It's a chemical substance name
It is usually international
so you may live it as is

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 13:22:52 (GMT)
--------------------------------------------------

BUT YOU WILL PROBABLY NEED TO CHANGE THE \"PH\" TO \"F\"

HISATOFILIN(O)
Selected response from:

Andriy Naumov
Japan
Local time: 14:55
Grading comment
many thanks to all who helped. I think I'm going to leave it untranslated as you suggest, I have found other texts where they have done the same.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hisactophilin(o)
Andriy Naumov
3profilina? filamina?
luskie
1hisactophilin *isoactyl ?
callista72


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hisactophilin(o)


Explanation:
It's a chemical substance name
It is usually international
so you may live it as is

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 13:22:52 (GMT)
--------------------------------------------------

BUT YOU WILL PROBABLY NEED TO CHANGE THE \"PH\" TO \"F\"

HISATOFILIN(O)

Andriy Naumov
Japan
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks to all who helped. I think I'm going to leave it untranslated as you suggest, I have found other texts where they have done the same.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M_Falzone: no hits on google
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hisactophilin *isoactyl ?


Explanation:
hisactophilin *isoactyl ?

L'unico ref. trovato ma con uno spelling differente :

ISOACTYL thioglycolate:

[CHIM ORG] tioglicolato di isoactyl
HSCH2COOCH2 C7H15 A colorless liquid ...

Ciao
Callista

callista72
Italy
Local time: 13:55
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profilina? filamina?


Explanation:
innanzitutto ho scoperto che:

hisactophilin = Histidine-rich actin-binding protein (vedi, per esempio: www-cryst.bioc.cam.ac.uk/~homstrad/HOMS/hsd1hcd/)

quindi ho trovato alcuni siti in cui profilina e filamina sembrano implicate nello stesso tipo di processo - esempi:

essudazione cellulare
... monomeri di actina in filamenti è inibita dalla proteina regolatrice profilina 2) altre
due proteine regolatrici, la filamina (proteina che lega l’actina) e ...
www.arthebiomedical.it/infiammazione/esscell.html - 31k - Copia cache - Pagine simili

AVALIAÇÃO LABORATORIAL DA COAGULAÇÃO SANGUÍNEA E ...
... O domínio citoplasmático apresenta sítios para ligação com a filamina (proteína
ligante da actina) e para a proteínas 14-3-3 (fosfolipase A2) (19, 20, 21 ...
pegasus.fmrp.usp.br/educacao/membrana.htm - 84k - Copia cache - Pagine simili

CITOESQUELETO
... estruturas finas de 6 a 8 nm de diâmetro (Fig 2.2.B). Subunidades individuais de
actina se polimerizam para formar filamentos de actina. A proteína filamina ...
www.medvet.hpg.ig.com.br/citoesqueleto.html - 55k - Copia cache - Pagine simili

non so bene quanto tutto ciò possa esserti utile, ma indica quantomeno una possibile strada da seguire...

buona fortuna :-)

luskie
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanuki (X): Il fatto che profilina e filamina sembrino implicate nello stesso tipo di processo non implica un loro essere "hisactophilin".
11 hrs
  -> Che commento è questo? Non ho mai suggerito una cosa del genere!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search