sawgrass
Italian translation: falasco (Cladium leptostachyum, Cladium mariscus ssp. jamaicense, Mariscus jamaicensis)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:45 Feb 17, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Botany | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: paolamonaco Italy Local time: 00:23 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | falasco |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3falasco Explanation: nome comune:sawgrass o sedge nomi latini: Cladium leptostachyum, Cladium mariscus ssp. jamaicense, Mariscus jamaicensis famiglia: Cyperaceae nome italiano: falasco http://www.homolaicus.com/scienza/erbario/utility/botanica_s... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2005-02-18 00:54:42 GMT) -------------------------------------------------- dai un\'occhiata anche a questa scheda: http://www.ibiblio.org/pfaf/cgi-bin/arr_html?Cladium mariscu... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs 4 mins (2005-02-19 16:50:20 GMT) -------------------------------------------------- Nel caso di rubeckia, lascerei questo termine. Margherita gialla è molto impreciso e può indicare molte specie di piante diverse: diverse caratteristiche, diverso abitat, fioritura ... Se chi legge ha il pollice verde o è un appassionato capirà perfettamente di cosa stai parlando, oppure cercando il nome comune ha la possibilità di informarsi. Leggendo margherita gialla invece, si farà una idea di cosa stai parlando, senza però riuscire a capire TRA LE INFINITE VARIETà DI MARGHERITE GIALLE, A QUALE STAI FACENDO RIFERIMENTO. Così come lagerstroemia (i comuni mortali non parlano di \"lagerstroemia indica\"-termine usato prevalentemente dai giardinieri-, ma solo di lagerstroemia), anche rubeckia è usato come nome comune. Per chiarirti ancora le idee: se chiedi a una qualsiasi donna amante delle piante, saprà perfettamente cos\'è un ficus benjamin. Chiamarlo alberello non è la stessa cosa!!! La mia mamma è un\' appassionata di piante. Ti puoi fidare. ;-) |
| |
Grading comment
| ||
