Retail and facultative reinsurance business
Italian translation: Retail and facultative reinsurance business
| 18:24 Oct 27, 2001 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Giancarlo Trigari Italy Local time: 09:16 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Retail and facultative reinsurance business |
| ||
| 3 | attività (imprese?) di riassicurazione facoltativa e di commercio al dettaglio |
|
Answers
9 hrs confidence: 
Retail and facultative reinsurance business Explanation: I termini commerciali validi in tutti i settori sono: retail = commercio/vendite al dettaglio wholesale = commercio/vendite all'ingrosso; reinsurance = riassicurazione (pratica per cui una'azienda di assicurazioni copre rischi rilevanti coinvolgendo altre aziende a cui trasferisce una parte del rischio) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence: 
attività (imprese?) di riassicurazione facoltativa e di commercio al dettaglio Explanation: Naturalmente, bisognerebbe vedere l'intera frase per capire appieno il senso. Se ci si riferisce ad attività generiche, è da rendere al plurale, mentre sarebbe al singolare se stiamo parlando di un'impresa in particolare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations