Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:advised
Si parla di ipoteche e di piani di risparmio.
"To release the savings for a refinance of an existing home. They submit the details of the refinance mortgage minimum 20 years max 30, which gives us the monthly amount, together with a current valuation on the property by an approved valuer. We then look at all the savings amounts, on a month by month basis, from the date the savings programme was started, and pay as follows. If the difference between the car payment already paid out and the mortgage payment now *advised* in any month was lower than the mortgage payment, we pay out that month's savings element in full - because it's always the lower figure."
Non riesco a capire il senso di 'advised' in quel contesto.