This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

refinanced

Italian translation: rifinanziato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refinanced
Italian translation:rifinanziato

02:23 Oct 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: refinanced
New 20 years refinanced mortgage.
'Nuovo mutuo ventennale rifinanziato'?
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 13:08
rifinanziato
Explanation:
Facciamo un esempio.
Un condominio 20 anni fa ha avuto un mutuo ipotecario per la sistemazione dei box auto. Decorsi i 20 anni è stata ammortizzata l'intera somma. Ha bisogno ora di risistemare i box con nuove opere. Chiede un nuovo finanziamento. Poiché l'immobile è sempre lo stesso, per evitare di accendere una nuova ipoteca e sostenere altre spese si lascia quella vecchia annotando a margine della stessa sui registri della Conservatoria Immobiliare la nuova erogazione e la nuova scadenza.
In tal senso il mutuo è stato "rifinanziato" e non "rinegoziato" perché il vecchio mutuo di fatto è ormai estinto.
E' questo la tipologia?
Saluti,
Salv
Selected response from:

Averna
Local time: 13:08
Grading comment
Sì, penso che la tipologia sia quella. Si parla di rifinanziamento e non di rinegoziazione.
Mille grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Rinegoziato
Bruno Capitelli
5rinegoziazione dell'ammortamento
Beppe Chironi (Kix)
4 +1rifinanziato
Averna


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Rinegoziato


Explanation:
Penso si tratti di un vecchio mutuo di cui sono stati ridiscussi i parametri come rateo e interesse

Ciao
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS (X)
1 min
agree  Barbara Cattaneo
13 mins
disagree  Giuseppina Vecchia: Secondo il Picchi, "rinegoziare" si traduce con "reschedule" (to reschedule a loan), mentre refinance è rifinanziare.
22 mins
agree  Peter Cox
24 mins
agree  Chiara Yates
26 mins
agree  Beppe Chironi (Kix)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rinegoziazione dell'ammortamento


Explanation:
Mi sembra la traduzione più adatta.

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 13:08
PRO pts in pair: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rifinanziato


Explanation:
Facciamo un esempio.
Un condominio 20 anni fa ha avuto un mutuo ipotecario per la sistemazione dei box auto. Decorsi i 20 anni è stata ammortizzata l'intera somma. Ha bisogno ora di risistemare i box con nuove opere. Chiede un nuovo finanziamento. Poiché l'immobile è sempre lo stesso, per evitare di accendere una nuova ipoteca e sostenere altre spese si lascia quella vecchia annotando a margine della stessa sui registri della Conservatoria Immobiliare la nuova erogazione e la nuova scadenza.
In tal senso il mutuo è stato "rifinanziato" e non "rinegoziato" perché il vecchio mutuo di fatto è ormai estinto.
E' questo la tipologia?
Saluti,
Salv

Averna
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Sì, penso che la tipologia sia quella. Si parla di rifinanziamento e non di rinegoziazione.
Mille grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search