KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

equity

Italian translation: capitali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity
Italian translation:capitali
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Oct 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity
The existing shareholders of XXX will not be required to contribute any additional real or personal property or to provide or contribute any additional cash or other equity for the ZZZZ development nor to incur or be responsible for any equity or repayment of any indebtedness required to finance the various elements of the ZZZ Development.

(Gli azionisti esistenti di XXXX non saranno tenuti a contribuire in forma di ulteriore proprietà immobiliare o personale o a fornire o contribuire a versamenti di contanti o altri EQUITY (?) per la costruzione di ZZZZ, né incorreranno in o saranno responsabili di alcun EQUITY (?) o ri-pagameto di debiti necessari per finanziare i vari elementi del....
Giorgia P
Local time: 07:11
capitali
Explanation:
it fits both places here

he will not have to bring more capital, more money

normally the equity brought by someone gives him shares and rights to dividends
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 00:11
Grading comment
Grazie!
Saluti, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4capitaliJH Trads


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capitali


Explanation:
it fits both places here

he will not have to bring more capital, more money

normally the equity brought by someone gives him shares and rights to dividends


    exp. fin
JH Trads
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Grazie!
Saluti, Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search