https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/103336-new-business-premium.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

new business premium

Italian translation: premio nuova produzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:new business premium
Italian translation:premio nuova produzione

17:34 Oct 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: new business premium
soluzione cliente: premi nuova produzione

mia soluzione: premio nuova attività

siamo sempre nel campo delle assicurazioni.
e questa è l'ultima, vado a letto che non ce la faccio più.
buonanotte e grazie a tutti
nronzini (X)
Local time: 06:28
new business premium
Explanation:
Credo che il committente abbia in fondo ragione perchè produzione è intesa nel senso assicurativo dove gli agenti (come in altri campi) si chiamano produttori e quindi se il contesto è quello giusto dovrebbe trattarsi di acquisizione di nuovi clienti o della vendita a vecchi clienti di nuovi prodotti.
Selected response from:

Giancarlo Trigari
Italy
Local time: 07:28
Grading comment
bene, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2premio nuova attività / affare
JH Trads
4 +2new business premium
Giancarlo Trigari
4 +1altro che sorci verdi!
Giuliana Buscaglione
4premio per nuova impresa
Pasquale Capo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
premio nuova attività / affare


Explanation:
I hope it helps and good night:-)


    exp fin.
JH Trads
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Cavaiani: nuova attività
25 mins
  -> thanks
agree  Giuliana Buscaglione
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premio per nuova impresa


Explanation:
nel caso si tratti di un premio speciale per nuove imprese; sogni d'oro. PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
altro che sorci verdi!


Explanation:
Ciao Nicoletta,

ma insomma, non puoi tradurre ciò che non è scritto! Premio nuova attività, se poi è per l'avviamento di una nuova produzione in specifico lo sa solo lui. (la nuova produzione è pur sempre un/a nuova/o attività/affare, no?) quasi quasi sarebbe stato meglio avergli scritto "premio nuovo business" (come piace a tanti lasciare parole inglesi anche dove non serve :-))... non gli sarebbe andato bene neanche questo, temo :-(

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 22:28
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beppe Chironi (Kix)
2 hrs
  -> eheh
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
new business premium


Explanation:
Credo che il committente abbia in fondo ragione perchè produzione è intesa nel senso assicurativo dove gli agenti (come in altri campi) si chiamano produttori e quindi se il contesto è quello giusto dovrebbe trattarsi di acquisizione di nuovi clienti o della vendita a vecchi clienti di nuovi prodotti.

Giancarlo Trigari
Italy
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Grading comment
bene, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rossi
1 hr
agree  PML
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations